Urtxoa

Egun batez, urtxo bat zabilan airean,
Aize hegoarekin a(r)i zela jostetan.
Bainan sare gaixtoak bazauden barrandan
Eta xori gaixoa hil dute goizean….

Lai, lai lai lai, lai lai lai, lai lai lai, lai lai lai.

Zeruko Jainko Jaunak eman oihan hura
Atzo dute gizonek bota oso osoa,
Eta dena errerik han dago beltz beltza :
HolĂ  suntsitu dute abere(e)n mund.ua…

Lai, laĂź lai lai, lai lai lai, lai lai lai, lai lai lai.

Pentze baten erdian, bazen lore pollit bat,
Bere jauntzi ederra zaukan iduzkira ;
Bainan gizon gaixtoak, handik pasatzean,
Lorea lehertu du bere zango pean…

Lai, lai lai lai, lai lai lai, lai lai lai, lai lai lai.

Hitzak : Mikel Erramowpé
Musika : Xalbat Berterretche

Traduction :

LA PALOMBE
Un jour, une palombe se promenait dans les airs,
Elle jouait avec le vent du sud.
Mais des filets maléfiques étaient tendus,
Qui ont tuĂ© le pauvre oiseau au matin…

Cette forĂȘt que le Dieu du ciel nous a donnĂ©e,
Des hommes l’ont complĂštement dĂ©truite hier,
Et la voilà toute noire, entiÚrement brûlée :
C ‘est ainsi qu ‘ils ont anĂ©anti le monde des animaux.

Au milieu d’une prairie se trouvait une jolie fleur,
Elle montrait sa belle robe au soleil ;
Mais un méchant monsieur qui passait par là
l’a Ă©crasĂ©e sous son pied en passant…