Bake mina

Gizadiak maite-mina,
Izadiak arreta-mina,
Etorkinak herri-mina,
Herri unek bake-mina.

Laborari ta langile,
Sinestedun ta bilatzaile,
Bidez-bide, kalez-kale,
Izan gaiten bakegile.

Zatiketak etsipena,
Elkarketak itxaropena,
Gorrotoak pairamena,
Bakermenak askapena.

Solasbide, elkarbide,
Maitabide ta askabide,
Zuzenbide, bakebide,
Oro dire zorionbide.

Gizadiak maite-mina


Traduction

L’humanitĂ© est en mal d’amour,
la nature en mal de soin.
L’immigrĂ© a le mal de Pays,
ce Pays est en mal de Paix.

Paysans ou ouvriers,
croyants ou en recherche,
par nos routes et nos rues,
soyons des acteurs de Paix.

La division génÚre le découragement,
tandis que l’union est porteuse d’espĂ©rance.
La haine engendre la souffrance,
tandis que le pardon est libérateur.

La voix du dialogue, du rapprochement,
de l’amour, de la libĂ©ration,
de la justice et de la paix ?
sont toutes de voix de bonheur.

L’humanitĂ© est en mal d’amour


Peio Ospital