Azken dantza hau

Pantxoa eta Peio

Azken dantza hau,
Maitia, zurekin…
Nahi zinduzket
Ereman nerekin…
Bainan, gaurko xedia
Ezin daike betia !…
Ba dakit, nik ere,
Bihar dela joaitea !…

Bego pena hau !
Itzuliren naiz
Bai ! Berriz Euskal Herrira !
Bego urte hau !
Etorriko naiz
Betikotz zure ondora !

Azken dantza hau,
Ez da sekulako…
Zin egina dut,
Zin egin betiko.
Hemen, gure lurrean
Bizi behar dutala !
Hori ez bada,
Hil hotz jar nadila !…

Paroles : M.Pagola
Musique : M.Pagola

Traduction :

LA DERNIÈRE DANSE
Cette dernière danse
avec toi chérie…
Je voudrais
t’emmener avec moi
mais le projet d’aujourd’hui
ne peut se réaliser,
car je sais moi aussi
que demain c’est le départ!…

Laisse de côté cette peine !
Je reviendrai, oui
à nouveau au Pays Basque !
Laisse passer cette année,
Je reviendrai pour toujours
près de toi.

Cette dernière danse
n’est pas pour toujours.
J’ai juré,
juré pour toujours,
que je devrai vivre
ici sur notre terre.
Si cela n’est pas ainsi
que je tombe mort.